妻が弁護士を代理人にしており、一方的な対応に困っています

話し合いを申し入れては。

あなたは離婚する気がないとのことですが、奥様はどう考えているのでしょうか。離婚を前提に、実家で新たな生活を始めようと考えているのかもしれません。もし、そのような生活を始められ、固定してしまえば、元に戻るのが難しくなります。できるだけ早く、奥様と今後のことを話し合うか、それが無理ならば、円満調停を家庭裁判所に申立て、裁判所で話し合う機会を作るべきだと思います。源泉徴収票は、その後考えればいいです。

無視しないほうが良いでしょう。

奥様が住民票を移し、弁護士から手紙が届いたということは、
ある程度離婚の意思が固まっているものと思慮します。
このまま無視を続けていけば、離婚の調停を申し立てられる可能性が高いです。
(もちろん質問者様が単独で調停することも可能です。)

質問者様としても、弁護士に依頼し、今後の方向性を決める必要があるでしょう。